এ বিষয়ে উইকিপিডিয়া তে বলা আছে : লিংক
[box]"Waka Waka" is based upon a traditional African soldiers' song named Zangalewa, a 1986 makossa hit for Cameroonian  group Golden Sounds.[3]  It appears Shakira reinterpreted the song without permission of the band, and after legal intervention by the band, an undisclosed deal was struck with Sony Music.[3]

The song was officially chosen as the anthem for the 2010 FIFA World Cup. About this, Shakira said "I am honored that Waka Waka (This Time for Africa) was chosen to be part of the excitement and the legacy of the 2010 FIFA World Cup. The FIFA World Cup is a miracle of global excitement, connecting every country, race, religion and condition around a single passion. It represents an event that has the power to unite and integrate, and that’s what this song is about." Shakira added that "African music is so inspiring and is poised to take its place on the global pop culture stage. I was proud to be able to work with one of South Africa's most acclaimed groups, Freshlyground. Through "20 Centers for 2010" and 1GOAL, FIFA and its partners have committed to creating a lasting legacy of education for all – an issue that has been close to my heart for many years".[2]

About the collaboration, Zolani Mahola of Freshlyground said that "We are thrilled to have collaborated with Shakira on 'Waka Waka (This Time for Africa)', especially as we feel that the song captures the spirit and energy of the African World Cup. We are certain the song will inspire people around the world to celebrate the gathering of nations at the place where it all started. Here in Africa!"[2][/box]